[libc][NFC] Remove the templatization from the linux implementation of thread.

This enables setting up a single "self" thread object to be returned by
API like thrd_self and pthread_self.