[mlir][linalg] Fix FoldTensorCastConsumerOp invalid folding

CastOp can be in conditionally reachable region, in which case this folding will be invalid.
Only conservatively fold ops in same block for now.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56557

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130314