[SystemZ][z/OS] fix lit test related to alignment

This patch is to fix lit test case failure relate to alignment, on z/OS, maximum alignment value for 64 bit mode is 16 and also fixed clang/test/Layout/itanium-union-bitfield.cpp, attribute ((aligned(4))) is needed for bit-field member in Union for z/OS because single bit-field has one byte alignment, this will make sure size and alignment will be correct value on z/OS.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98793