[clangd] IncludeCleaner: Skip non self-contained headers

Headers without include guards might have side effects or can be the files we
don't want to consider (e.g. tablegen ".inc" files). Skip them when translating
headers to the HeaderIDs that we will consider as unused.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112695