[lit] Try to fix new test from 28412d18 under Windows

`llvm/utils/lit/tests/Inputs/shtest-define/value-escaped.txt` broke at
least at <https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/216/builds/10114>.

The problem appears to be a non-portable `echo` command line.