[clang] Enable errors for undefined TARGET_OS_ macros in Darwin driver

Add clang option `-Wundef-prefix=TARGET_OS_` and `-Werror=undef-prefix`
to Darwin driver.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83250