[BOLT] Reset output addresses for deleted blocks (#73429)

This is a follow-up to #73076. We need to reset output addresses for
deleted blocks, otherwise the address translation may mistakenly
attribute input address of a deleted block to a non-zero address.

While working on a test case, I've discovered that DWARF output ranges
were already broken for deleted basic blocks: #73428. I will provide a
test case for this PR with a DWARF address range fix PR.