[clang-tidy] Fix crash on calls to overloaded operators in `llvmlibc-callee-namespace`

The routine that facilitated symbols to be explicitly allowed asked
the name of the called function, which resulted in a crash when the
check was accidentally run on non-trivial C++ code.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D123992

Reviewed By: aaron.ballman