Remove Waymarking.h as it is unused

This file was added in https://reviews.llvm.org/D74415. There was no
justification as to why it was added, and after about a year of being
in-tree, it's still unused, so this removes it.