[MTE] Move tagging in pipeline

Summary:
This removes two analyses from pipeline.

Depends on D80771.

Reviewers: eugenis

Reviewed By: eugenis

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80780