Revert "[llc] New diagnostic handler"

This reverts commit r269563. Even though now it passes all LLDB bots
after a local fix, there's a new buildbot it fails with tests that we
hadn't seen locally:

http://lab.llvm.org:8011/builders/clang-x86_64-linux-selfhost-modules/builds/15647

Adding those tests to the list to investigate.

llvm-svn: 269568