[lldb] Improve display of absolute symbol lookup

When running `target module lookup` command, show the name of absolute
symbols. Also fix indentation issue after printing an absolute symbol.

Reviewed By: clayborg, DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134516