[libcxx][nfc] removes duplicate test file

`test/std/ranges/range.access/range.access.cbegin/incomplete.compile.verify.cpp`
was accidentally copied (and apparently the author either forgot to
delete it or forgot to commit the deletion).

TEST=`ninja cxx && ninja check-cxx` locally