IROutliner: Convert tests to opaque pointers

Some of these show improvements. outlining-bitcasts.ll might not be
relevant anymore (or should be rewritten to test some other type of
non-pointer bitcast).