Move all libc++ builders to one machine type.

There are ongoing issues with the libc++ bots, some of them seem
related to a new release of the gha action runner controllers.

Until I get this figured out, it's a lot easier to have 99% of the
bots using a single machine shape