llvm-reduce: Fix invalid reductions for exceptions, tokens and swifterror

Copies the same special cases that bugpoint uses. Technically the
token condition is stricter than what the verifier enforces.

Part 1 of #58815