[mlir][scf] refactor scf structuralOpConversion to better support 1:N type conversion

This patch moves the 1:N type mapping into its own classes to allow better code reuse in D137100.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137099