[test][NFC] Do ptrdiff_t comparison with signed instead of unsigned constants

... because using unsigned constants for comparing against signed values
is liable to mutate the signed value via conversion to an unsigned type
due to the usual arithmetic conversions.