[libcxx] Make generic_*string return paths with forward slashes on windows

This matches what MS STL returns; in std::filesystem, forward slashes
are considered generic dir separators that are valid on all platforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91181