[MLIR] Cleanup Pass Pipeline in sm_90 Integration Tests (#67416)

MLIR has begun supporting many features of Nvidia's sm_90 architecture,
and new tests have been added for it. Although the tests worked well,
there were redundancies in the pipeline. This PR cleans up unnecessary
passes.