[LICM] Add assert of AST/MSSA exclusiveness.

The API `canSinkOrHoistInst` may be called by LoopSink. Add assert to
avoid having two analyses passed in.