Make clangd CompletionModel usable even with non-standard (but supported) layout

llvm supports specifying a non-standard layout where each project lies in its
own place. Do not assume a fixed layout and use the appropriate cmake variable
instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96787