Recommit "[RISCV][GISel] Disable call lowering for integers larger than 2*XLen. (#69144)"

Remove bad test for >2x XLen scalar. Don't restrict struct returns if they aren't homogenous.

Original commit message:
Types larger than 2*XLen are passed indirectly which is not supported
yet. Currently, we will incorrectly pass X10 multiple times.