[Docs] Minor Fixups in Advanced Builds Documentation

This patch makes some minor fixups in the PGO section of the advanced
builds documentation in preparation for some future changes. Some minor
formatting and wording changes are included to hopefully make the
documentation more clear.

Reviewed By: sylvestre.ledru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137880