[GlobalISel][AArch64] Make G_EXTRACT_VECTOR_ELT legal for v8s16s

This case was missing before, so we couldn't legalize it.

Add it to AArch64LegalizerInfo.cpp and update select-extract-vector-elt.mir.

llvm-svn: 359231