[AArch64] Handle negative architecture features

Currently negative architecture features passes to clang like -Xclang
-target-feature -Xclang -v9.3a will end up _enabling_ dependant target
features (like FEAT_MOPS). This patch fixes that by ensuring we don't
enable dependant target features when !Enabled.

Fixes #60375

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142963