[mlir] Make sure that aggregate shared libraries define all of their symbols.

We were hitting issues on Linux where this was only being caught at runtime, and different linkers (BFD vs LLD) are differently strict in such situations. Such libraries will also fail to build properly on Windows (but test coverage of that is limited, so it is better to enforce globally).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131911