[HWASan] Use new IR attribute for communicating unsanitized globals.

Globals that shouldn't be sanitized are currently communicated to HWASan
through the use of the llvm.asan.globals IR metadata. Now that we have
an on-GV attribute, use it.

Reviewed By: pcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127543