[mlir][NFC] Move CodeGenHelpers.cpp from mlir-tblgen to TableGen library

Its header was already part of the TableGen library, but unusable as uses of its functions or classes would lead to undefined references when linking. This fixes that.