[Hexagon] Clone dependencies instead of moving in HVC

Loads can share dependencies, and moving them for each load separately
can end up placing them in a wrong location. There was already a check
for that, but it wasn't correct.
Instead of trying to find the right location for all moved instructions
at once, create clones for each individual load.