WritingAPass doc: demonstrate registration of a non-default-constructible pass

This functionality was added recently and is intended to ensure that parametric
passes can be configured programmatically and not only from command-line flags,
which are mostly useless outside of standalone mlir-opt biary.

PiperOrigin-RevId: 261320932