[clangd] Fix the code action `RemoveUsingNamespace`

Avoid adding qualifiers before C++ operators declared in a non-class context

Reviewed By: tom-anders

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137494