Cleanups in ExecutionEngine.

Make sure the module is always passed to the optimization layer.
Drop unused default argument for the IR transformation and remove the function
that was only used in this default argument.  The transformation wrapper
constructor already checks for the null function, so the caller can just pass
`{}` if they don't want any transformation (no callers currently need this).

PiperOrigin-RevId: 233068817