[mlir][OpenMP] Add memory_order clause tests

This patch adds tests for memory_order clause for atomic update and
capture operations. This patch also adds a check for making sure that
the operations inside and omp.atomic.capture region do not specify the
memory_order clause.

Reviewed By: kiranchandramohan, peixin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126195