[clang] Extract attribute plugin instantiation to function (NFC)

This moves the code to instantiate the attribute plugins to the same
place where the plugin registry is defined so they live together and the
user of the plugins doesn't have the burden of instantiating the
plugins.

No functional change intended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144403