Add documentation redirects for clang-tidy checkers that are exposed under...

Add documentation redirects for clang-tidy checkers that are exposed under multiple checker names. Updates the Python script for adding checks to properly handle these aliases.

llvm-svn: 257347