[BPF] generate btf_decl_tag records for params of extern functions

After frontend changes in the following commit:
"BPF: preserve btf_decl_tag for parameters of extern functions"
same mechanics could be used to get the list of function parameters
and associated btf_decl_tag entries for both extern and non-extern
functions.

This commit extracts this mechanics as a separate auxiliary function
BTFDebug::processDISubprogram(). The function is called for both
extern and non-extern functions in order to generated corresponding
BTF_DECL_TAG records.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140971