[PDLL] Add support for tuple types and expressions

Tuples are used to group multiple elements into a single
compound value. The values in a tuple can be of any type, and
do not need to be of the same type. There is also no limit to
the number of elements held by a tuple.

Tuples will be used to support multiple results from
Constraints and Rewrites (added in a followup), and will also
make it easier to support more complex primitives (such as
range based maps that can operate on multiple values).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115297