[include-cleaner] Switch Include from FileEntry* -> FileEntryRef

Unlike Header, we really do have a preferred spelling for an include: the one
that we used to open the file.

The fact that Header is still FileEntry* makes it difficult to accidentally
use path equality when we want inode equality.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155885