[FileCheck] Use bool operator to test Expected

Use bool() consistently to get boolean value of Error, Optional and
Expected types in EXPECT calls. While static_cast is used in all cases
but one, bool provides more clarity and makes more sense as a new
default.

llvm-svn: 365644