[RISCV][GISel] Swap lo/hi register names in legalizer tests.

This makes "lo" refer to the least significant bits and "hi" refer
to the most significant bits.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158228