[NFC] [Coroutines] Add tests for looking up deallocation

According to [dcl.fct.def.coroutine]p12, the program should be
ill-formed if the promise_type contains operator delete but none of them
are available. But this behavior was not tested before. This commit adds
the tests for it.