[flang] runtime: fix output B/O/Z editing of "negative" values

B/O/Z integer output editing must not reflect any sign extension
of scalar output values.  Add more size-dependent OutputInteger
I/O APIs and kind instantiations of EditIntegerOutput.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111678