[mlir] Add Python bindings for DenseResourceElementsAttr. (#66319)

Only construction and type casting are implemented. The method to create
is explicitly named "unsafe" and the documentation calls out what the
caller is responsible for. There really isn't a better way to do this
and retain the power-user feature this represents.