[unittests] Disable lldb-server tests if an external debug server is in use

The lldb-server unit tests don't test the right thing when the debug
server in use is copied from somewhere else. This can lead to spurious
test failures.

Disable these unit tests when an external debug server is in use.

Fixes llvm.org/PR36494.

llvm-svn: 326001