Reapply [IRBuilder] Always respect inserter/folder

Some IRBuilder methods that were originally defined on
IRBuilderBase do not respect custom IRBuilder inserters/folders,
because those were not accessible prior to D73835. Fix this by
making use of existing (and now accessible) IRBuilder methods,
which will handle inserters/folders correctly.

There are some changes in OpenMP and Instrumentation tests, where
bitcasts now get constant folded. I've also highlighted one
InstCombine test which now finishes in two rather than three
iterations, thanks to new instructions being inserted into the
worklist.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74787