COFF: Handle all COMDAT sections as non-GC root.

I don't remember why I thought that only functions are subject
of garbage collection, but the comment here said so, which is
not correct. Moreover, the code just below the comment does not
do what the comment says -- it handles non-COMDAT, non-function
sections as GC root. As a result, it just handles non-COMDAT
sections as GC root.

This patch cleans that up by removing SectionChunk::isRoot and
use isCOMDAT instead.

llvm-svn: 243700