[lld][MachO] Make emitEndFunStab independent from .subsections_via_symbols

This diff addresses FIXME in SyntheticSections.cpp and removes
the dependency of emitEndFunStab on .subsections_via_symbols.

Test plan: make check-lld-macho

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D99054