[clangd] ExtractFunction: disable on regions that sometimes, but not always return.

apply() will fail in those cases, so it's better to detect it in
prepare() already and hide code action from the user.

This was especially annoying on code bases that use a lot of
RETURN_IF_ERROR-like macros.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92408