[MSSA] Rename uses in IDF regardless of new def position in basic block.

When inserting a new def and renaming of uses is asked, always compute
IDF and do the renaming for the blocks with Phis in that IDF.
Resolves PR49859.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100163